Большой немецко-русский словарь - bekennen

bekennen.wav 1. * vt 1) признавать, осознавать (что-л.); признаваться, сознаваться (в чём-л.) Farbe bekennen — перен. раскрывать (свои) карты 2) рел. исповедовать (какую-л. веру); верить Gott bekennen — признавать существование бога, верить в бога 3) ком. подтверждать (получение чего-л.) •• bekannt ist halb gebu?t ? посл. признание вины — полвины; повинную голову меч не сечёт 2. * (zu D) (sich) 1) признавать себя ответственным (за что-л.); признавать себя причастным (к чему-л.) sich (als, fur) schuldig ,als den Schuldigen, bekennen — признавать себя виновным sich als Schuldner bekennen, sich zu einer Schuld bekennen — признавать свой долг (денежный) sich als Tater bekennen — юр. признаваться в содеянном sich zu einer Tat bekennen — признавать себя виновным в совершении чего-л. sich zu seinem Kinde bekennen — признавать ребёнка своим; признаваться в своём отцовстве 2) заявлять о своей принадлежности (к чему-л.); объявлять ,признавать, себя сторонником (кого-л., чего-л.) immer mehr Menschen bekennen sich zum Marxismus — всё больше людей становятся сторонниками марксизма sich zu j-s Ansicht bekennen — придерживаться чьего-л. взгляда, присоединяться к взгляду кого-л. sich zu einer Meinung bekennen — открыто высказать своё мнение по поводу чего-л. seine Freunde bekannten sich zu ihm — его друзья встали на его защиту ,поддержали его, не отвернулись от него, sich zum Kampf bekennen — принять бой